شعر: أرتير رامبو

عندما احتلت فرنسا الجزائر، حصل إجماع لدى الطبقة المثقفة في فرنسا بأن عد هذا العدوان من المنجزات التاريخية التي لا تضاهى، والتي تحسب لفرنسا بخاصة وللحضارة الغربية عامة. وذهبت بعض الكتابات إلى الرفع من شأن الغزو والسمو به في الدرجات، فكتبت صحيفة “الوقت” (Le temps) في خضم هذا الازدهاء، “أن الحضارة المسيحية ستقهر الحضارة الإسلامية” (الصراع الحضاري). وفرح فيكتور هيجو، الذي أبكى الناس برائعته الخالدة (البؤساء)، وهلل لهذا المكسب لاستعماري. أما ألكسيس توكفيل، الذي يعد لدى قومه من منظري الديمقراطية (كتابه: “الديمقراطية في أمريكا”)، فقد أوصى باستعمال العنف وإخضاع الجزائريين بقوة السلاح، وغيرهما كثير.

غير أن لكل قاعدة استثناء.

في 02 جويلية من عام 1869، تبارت العديد من مفتشيات التعليم في مدينة شارلفيل ميزيير بمنطقة الاردين بشمال فرنسا، لاختيار أحسن قصيدة باللغة اللاتينية. واختير للمسابقة موضوع: “يوغرطة، ملك نوميديا”.

كان من المتنافسين، تلميذ اسمه أرتير رامبو (A. Rimbaud 1850 – 1891) وكان عمره 15 سنة. وبينما كان التلاميذ يسودون أوراقهم وينشئون القصائد ويحررون أبياتها، لم يكتب رامبو حرفا واحدا. فقد كان يتضور جوعا. فطلب من عامل النظافة بعض الحلوى. وما إن شبع حتى أخذ قلمه واختط خمسة وسبعين بيتا باللغة اللاتينية، دون أن يرجع ولو مرة للقاموس. في منتصف النهار سلم نسخته وافتك الجائزة الأولى.

بقيت القصيدة في طي النسيان، أو ضرب صفحا عنها نظرا لموضوعها الحساس، حتى شهر جوان 1991، حيث عثر عليها الناقد الأدبي الفرنسي مارك اسيون (Marc Ascione) المتخصص في شعر رامبو. فقام بترجمتها من اللاتينية إلى اللغة الفرنسية بفضل ونشرها في “المجلة الأدبية” (Le Magazine littéraire) رقم 289.

يقول المترجم الفرنسي أن المسابقة كانت أول منبر أتيح لرامبو، فأثنى عبره على انتفاضة الشعب الجزائري خلال حكم الرومان. في وقت، كما سبق، كانت جموع “الإنسانيين” و”الديمقراطيين” يبتهجون بما اقترفته بلادهم في حق الجزائريين خلال بدايات الاحتلال وفظاعاته الرهيبة.

وقد ارتأيت أن أنقل القصيدة إلى العربية خوفا من ألا يقوم بالمهمة غيري. فالنص تحية من رامبو، الشاعر الفرنسي الكبير، إلى يوغرطة الثائر الجزائري العظيم ومن ورائه الشعب الجزائري قاطبة، منتقدا احتلال الجزائر بالمناسبة. فالعظماء يتعارفون ويتواصلون بطرقهم الخاصة رغم المسافات والأزمان، وعبر أساليبهم التي يستأثرون بها. وهي رد على نعيق بعض الأوساط في المغرب وفرنسا ببعض الأراجيف في حق الجزائر بادعائها أنها دولة أنشأتها فرنسا.

القصيدة كلها ذم لروما الظالمة (“عاهرة الكون”) ومديح للجزائر المظلومة، ومن وراء روما فرنسا. واحسب أن في مشاعر أحد أكبر شعراء فرنسا، وهو في بداية المشوار وفي ريعان الشباب، جواب على بعض المرجفين الذين تتطاول ألسنتهم لتنال من تاريخ الجزائر وعراقة بلادنا.

على تلال الجزائر ستولد سلالته:

وقالت الريح اسم يوغرطة جديد…

من يوغرطة الثاني لهذه الشعوب الحازمة،

الأيام الأولى فرت بالكاد إلى الغرب،

لما انحنى الشبح المخيف ليوغرطة على ابنهم وبدأ يقص معاناته:

“آه يا وطن، آه يا أرض لمعت فيها قيمتي!”

وتلاشى بعدها الصوت في تثاؤب الريح.

“روما، يا عرين النجاسة،

يا عصابة اللصوص،

فلتة من البداية من جدرانها التي تطيح،

آه يا روما، آه أيتها الخائنة،

ومن بين أشلائها تخنق جيرانها وتنمغط،

في النهاية، على الجميع تمد إمبراطورتيها،

ويئن تحت وطأتها،

في الغالب، يتم الرضوخ.

وتتبارى الشعوب الثائرة أحيانا بعزم وفي سبيل الحرية،

ترهق دمها، دون جدوى،

فروما التي لا يوقفها شيء تعرف كيف تبيد الذين يقفون في وجهها!…”

على تلال الجزائر ستولد سلالته:

وقالت الريح اسم يوغرطة جديد…

بروما هذه، آمنت، وأنا صبي،

بروح صافية ولما تبين لي وجهها بصورة أفضل وبان لي طرفها السامي،

ورأيت الجرح الغائر!… وظمأها الشديد للذهب المسكوب،

السم المذموم، المنتشر في دمها،

في جسدها المدثر كله وتسود عاهرة الكون!

بالأسلحة!

على مثل هذه الملكة،

أعلنت أنا الحرب، تحديت الرومان،

وهم الذين ترجف الارض من تحت أقدامهم!…

على تلال الجزائر، ستولد سلالته من جديد:

وقالت الريح اسم يوغرطة جديد…

“وخلال مجالس ملك نوميديا،

دخلت روما، بروية، وعبر خبثها،

كانت تعد لشد وثاقناـ فأبصرت الخطر،

وقررت أن أحبط مشاريعها، وأنا أدرك موضع الجرح الذي يؤلم أحشاءها! يا مجد المعارك! آه يا شعب الأبطال! روما، ملكة العالم تزرع الموت، تسحل أمام أقدامي، وتتمرغ، ثملة بالذهب! أي نعم، لقد ضحكنا على روما النهمة وبخصوص يوغرطة، تحدثنا وأفضنا، وهو الذي لا يمكن لأي أحد فعلا أن يقومه

على تلال الجزائر، ستولد سلالته من جديد:

وقالت الريح اسم يوغرطة جديد…

الذي استدعاه الرومان إلى مدينتهم وأنا، نوميديا،

ألج متحديا جبهتها الملكية،

أبعث بصفعة لوحداتها الفاسدة!…

ثم قام هذا الشعب في النهاية وأخذ سلاحه الملقى:

أرفع سيفي.

دون أمل جامح للانتصار.

غير أن روما زعزعت!

وأجابه لفيفها بصخوري وأنهاري.

في ليبيا يقاتل الرومان في الرمال

ويستولون في أماكن أخرى على حصون محصنة:

وبدمهم، يرون، ذاهلين،

حقولنا تحمر، عشرون مرة،

دون تصور مثل هذا التحامل الشرس!

على تلال الجزائر، ستولد سلالته من جديد:

وقالت الريح اسم يوغرطة جديد…

من يدري فقد أحقق نصرا؟

غير أن بوكوس المخادع…

تلكم هي حكايتي…

لقد تركت دونما ندم قصري ومملكتي:

فنفس المتمرد كان في جبهة روما!

غير أن فرنسا تسود اليوم في الجزائر لمصيرها البائس،

تنتزع الوطن. انتقم لنا، أي بني!

إلى الصناديق، أيتها الجموع المستعبدة!

فلتنتعش فيكم قلوب الشجعان المتحمسة!

اطردوا الغازي المعتدي!

بسيف أبائكم، باسمي، وبدمي أرووا أرضنا!…

آه، فليخرج من الجزائر مئة ليث،

وبأنيابها المنتقمة فلتلتهم الكتائب!

وكانت السماء في عونك، بني!

وابلغ من العمر شأوا! لفترة طويلة،

لطخ الفرنسيون شواطئنا!…

والطفل يمرح ضاحكا برمح!…

II

نابليون! وأسفاه!

لقد حطمنا الحلم ومن ويوغرطة الثاني الصابر بالقيود أملا…

وبعدها، في الظل،

نرى وكأنه شكل إنسان،

ذي فم هادئ نطق بهذه الكلمات:

“لا تبك، بني، اترك الأمر للمتأله الجديد!

فها هي أيام أفضل تبزغ!

عفوا من فرنسا،

تقبل في النهاية تحالفها السخي،

سوف ترى، جزائر تزدهر تحت حكمها…

عظيم من أرض شاسعة،

لحقنا، احتفظ، مع الإيمان،

بالذكرى العزيزة لاسم يوغرطة!…

لا تنس أبدا مصيره.

III

“فأنا عبقري شواطئ الجزائر!…”